Gegen die Wand

這部是土耳其裔德國名導 Fatih Akin 拍攝的三部曲(Liebe, Tod und Teufel)之第一部(Liebe)。講述第二代土耳其人在德國之適應衝突。

二戰後德國需要大量的勞工進行戰後重建，因此德國政府與土耳其政府簽訂協定，引進土耳其勞工，這些本來以為只是來德國工作三年五年的土耳其人，卻在德國留下生根。然而，因為過於傳統而保守的信仰，使得這些土耳其家庭在生活上與德國社會有相當的隔閡。

二十歲的女主角 Sibel 在漢堡出生於極度傳統的土耳其家庭，父兄對她有極大的控制權。Sibel 渴望自由，但又矛盾的遵從傳統。她認為只有跟一個土耳其男人結婚，可以讓她脫離傳統的束縛。Sibel 與男主角 Cahit 兩人都因為自殺，第一次在醫院相遇，Sibel 跟 Cahit 講的第一句話是，你是土耳其人嗎？第二句是，你可不可以跟我結婚？

本片的兩個主軸，一是 Sibel 與 Cahit 的愛情故事，另一個則是土耳其人在德國的認同問題。愛情故事的部份，一開始二十歲的 Sibel 跟四十歲的 Cahit 只是把婚姻當作幌子，但相處之後兩人似乎也產生了情愫，Sibel 拒絕與 Cahit 履行夫妻義務，因為她恐懼 Cahit 真實的成為她的丈夫會桎梏了她的自由。當 Cahit 為了她吃醋誤殺人而入獄，似乎愛上了Cahit 的 Sibel 說會等他。因先生入獄而不見容於當地土耳其社會的 Sibel 逃回伊斯坦堡投奔表姐，最終還是跟別人結婚生子。當 Cahit 出獄來找她，希望兩人可以繼續在一起，Sibel 與 Cahit 在旅館纏綿了三天三夜，似乎彌補了當初兩人在漢堡的遺憾。但最終 Sibel 還是選擇了當個傳統的土耳其女子，相夫教子。Cahit 在巴士站久候沒有依約前來的 Sibel，獨自一人搭上巴士，望著窗外陌生的家鄉景色，一幕幕飛馳而過……

土耳其人在德國的問題，也是德國政府亟欲處理的，為了促進認同與融合，現在要求這些外籍配偶必須要有初級德語程度。反觀國內的外籍勞工與外籍新娘，同樣的存在族群的認同與衝擊問題。

詳細劇情介紹可參閱下列網址：http://blog.yam.com/kopfinderluft/article/4262155

Fatih Akin 三部曲之二 Tod–Auf der anderen Seite 於2007年完成，至於第三部 Teufel 尚未知。